Раҳ , хароботасту дарди солхурда , пери мо

ره، خرابات است و درد سالخورده، پیر ما

Кас намедонад ба ғайр аз пери мо , тадбири мо

کس نمی‌داند به غیر از پیر ما، تدبیر ما

Хокро аз хосияти эксир агар , зар ме кунад

خاک را از خاصیت اکسیر اگر، زر می‌کند

Соқио май даҳ , ки мо , хокем ва май , эксири мо

ساقیا می‌ده، که ما، خاکیم و می، اکسیر ما

Мо ки аз давр азал мастему ошиқ , то кунун

ما که از دور ازل مستیم و عاشق، تا کنون

Ғолибан сӯрат набандад , баъд аз ин тағйири мо

غالبا صورت نبندد، بعد از این تغییر ما

Ман ғуломи ҳиндӯии он сарви озодам ки ӯ

من غلام هندوی آن سرو آزادم که او

Бар саман бинвишт хаттӣ , аз паии таҳрири мо

بر سمن بنوشت خطی، از پی تحریر ما

Бар шаби зулфашгар эй боди сабо , ёбии гузар

بر شب زلفش گر ای باد صبا، یابی گذر

Гӯ ҳазар кун , зинҳор , аз нолаи шабгири мо

گو حذر کن، زینهار، از ناله شبگیر ما

Мо ба сӯзи оташи дил олимӣ ме сӯхтем

ما به سوز آتش دل عالمی می‌سوختیم

Гар на оби чашми мо май буд , домангири мо

گر نه آب چشم ما می‌بود، دامنگیر ما

эй ки мегӯйӣ машав девона зулфаш бигӯ

ای که می‌گویی مشو دیوانه زلفش بگو

То наҷунбанд насими субҳдам , занҷири мо

تا نجنباند نسیم صبحدم، زنجیر ما

Хидматӣ лоиқ намеояд зи мо , дар хизматат

خدمتی لایق نمی‌آید ز ما، در خدمتت

Вой бар мо , чун нбхшоиии ту бар тақсири мо

وای بر ما، چون نبخشایی تو بر تقصیر ما

Гуфтае салмон , ки ман худро фидояш ме кунам

گفته ای سلمان، که من خود را فدایش می‌کنم

Зӯдтар , зинҳори коФотст дар тохири мо

زودتر، زنهار کافاتست در تاخیر ما