Назарӣ кун ки дил аз ҷаври фироқат хӯн шуд

نظری کن که دل از جور فراقت خون شد

Нест дилро ба ҷуз аз дидаи раҳ берун шуд

نیست دل را به جز از دیده ره بیرون شد

Нотавон буд дил хаста надонам чун рафт ?

ناتوان بود دل خسته ندانم چون رفت؟

Ҳоли он хаста бидонед ки охир чун шуд ?

حال آن خسته بدانید که آخر چون شد؟

То шудам даври зи хуршеди ҷамолат , чу ҳилол

تا شدم دور ز خورشید جمالت، چو هلال

Асари меҳри туами рӯз ба рӯз афзӯн шуд

اثر مهر توام روز به روز افزون شد

Дар ҳавои гули рухсори ту эй гулбуни ҳасан

در هوای گل رخسار تو ای گلبن حسن

эй басои рух ки дарин боғ ба хӯн гулгун шуд

ای بسا رخ که درین باغ به خون گلگون شد

Ғунчаро пеши даҳони ту сабо хандон ёфт

غنچه را پیش دهان تو صبا خندان یافت

Ончунон бар даҳанаш зад ки даҳани пар хӯн шуд

آنچنان بر دهنش زد که دهن پر خون شد

Сӯрати ҳасан ту зад акси таҷаллӣ бар дил

صورت حسن تو زد عکس تجلی بر دل

Нақши худ дар ойӣна бар ӯ мафтӯн шуд

نقش خود در آیینه بر او مفتون شد

Кор баракс фитод ойӣнау Лайлӣ ро

کار برعکس فتاد آیینه و لیلی را

Ойӣнаи Лайлӣу Лайлии ҳамагӣ маҷнӯн шуд

آیینه لیلی و لیلی همگی مجنون شد

Пеши азин сӯрати гул бо ту таъаллуқи салмон

پیش ازین صورت گل با تو تعلق سلمان

Беш азин дошт , тасаввур накунӣ акнӯн шуд

بیش ازین داشت، تصور نکنی اکنون شد