намедонам ки не чун ман чаро бисёр менолад ?

نمی‌دانم که نی چون من چرا بسیار می‌نالد؟

Дамодам мезанад ёраш , зи даст ёр ме нолад

دمادم می‌زند یارش، ز دست یار می‌نالد

Нишаста бар раҳ бодаст ва бодаш мезанад ҳар дам

نشسته بر ره بادست و بادش می‌زند هر دم

Аз он рӯи зард ва бемораст ва чун бемор ме нолад

از آن رو زرد و بیمارست و چون بیمار می‌نالد

Дмидндши дамӣ дар тан аз онру рӯҳ ме бахшад

دمیدندش دمی در تن از آنرو روح می‌بخشد

Бридндши зёри худ , аз онру зор ме нолад

بریدندش زیار خود، از آنرو زار می‌نالد

зи бемории чунонаш тани наҳифу зор май байнам

ز بیماری چنانش تن نحیف و زار می‌بینم

Ки бар ҳар ҷо ки ангушташ наҳй сад бор ме нолад

که بر هر جا که انگشتش نهی صد بار می‌نالد

Дамӣ бисёр додандаш , шикоят мекунад зон дам

دمی بسیار دادندش، شکایت می‌کند زان دم

Ҷигар сӯрох кардандаш , аз он озор ме нолад

جگر سوراخ کردندش، از آن آزار می‌نالد

Магар дар гӯш ӯ рамзӣ , зи роз ишқ ме ояд

مگر در گوش او رمزی، ز راز عشق می‌آید

Дилаши тоқат наме орад , азин гуфтор ме нолад

دلش طاقت نمی‌آرد، ازین گفتار می‌نالد

Нафас бо авди зан каз ёр месӯзад наме гиряд

نفس با عود زن کز یار می‌سوزد نمی‌گرید

Мазан бо не ки аз ҳар боди не чун ёр ме нолад

مزن با نی که از هر باد نی چون یار می‌نالد

Манол аз ёри худ салмон ки тшниъаст бар булбул

منال از یار خود سلمان که تشنیع است بر بلبل

Агар дар роҳи ишқи гули зи захм хор ме нолад

اگر در راه عشق گل ز زخم خار می‌نالد

Дамӣ бар не бизан неи зан , ки дардӣ ҳаст ҳамроҳаш

دمی بر نی بزن نی زن، که دردی هست همراهش

Агар дардӣ надорад не чаро бисёр менолад ?

اگر دردی ندارد نی چرا بسیار می‌نالد؟