Ҳошо ки то салмон буд , тарк май ва соғар кунад

حاشا که تا سلمان بود، ترک می و ساغر کند

Вар низ гуяд : мекунам , ҳаргиз касе бовар кунад

ور نیز گوید: می‌کنم، هرگز کسی باور کند

Шайхаш ҳавас дорад ки ӯ , камтар кунад май хўоргӣ

شیخش هوس دارد که او، کمتر کند می خوارگی

Шихои ту камтар кун ҳаваси кӯи ин ҳавас камтар кунад !

شیخا تو کمتر کن هوس کو این هوس کمتر کند!

Ринд аз пай месар диҳад , вари зонкаҳи нстоннди сар

رند از پی می سر دهد، ور زآنکه نستانند سر

Дасторро бар сар наад , дастору сар дар сар кунад

دستار را بر سر نهد، دستار و سر در سر کند

Чандон ки бандами дидаро , то кас наёяд дар назар

چندان که بندم دیده را، تا کس نیاید در نظر

Ногуҳи хаёли шоҳидӣ , аз гӯшае сар бар кунад

ناگه خیال شاهدی، از گوشه‌ای سر بر کند

Он каз хумори чашм ӯ , имрӯз бошад саргарон

آن کز خمار چشم او، امروز باشد سرگران

Фардо чу наргис бо қадаҳ , маст аз замин сар барканд

فردا چو نرگس با قدح، مست از زمین سر برکند

Ман гирд мисатон гаштаам , донам ки гардад ҳамчунин

من گرد مستان گشته‌ام، دانم که گردد همچنین

Аз косаи сарҳои мо ,гар кӯзагар соғар кунад

از کاسه سرهای ما، گر کوزه‌گر ساغر کند

Кунҷи хароботи Муғон , ганҷинаи асрори дон

کنج خرابات مغان، گنجینه اسرار دان

Кӯи марди соҳиби роз то , дар юза аз ин дар кунад

کو مرد صاحب راز تا، در یوزه از این در کند