Бо сари зулфаши дилам , пайванд ҷонӣ ме кунад
با سر زلفش دلم، پیوند جانی میکند
Бо хаёлаши хотирам , айшӣ наоне ме кунад
با خیالش خاطرم، عیشی نهانی میکند
Дар ҳар он маҷлис ки дорад чашми масташи қасди ҷон
در هر آن مجلس که دارد چشم مستش قصد جان
Ҷон агар хуш бар намеояд , гаронӣ ме кунад
جان اگر خوش بر نمیآید، گرانی میکند
Зиндае кӯи мурдаеро дид зебо сӯратӣ аст
زندهای کو مردهای را دید زیبا صورتی است
Ростӣ дар сӯрати хуш зиндагонӣ ме кунад
راستی در صورت خوش زندگانی میکند
Ҷони фидои буии он оҳӯии чин каз сунбулаш
جان فدای بوی آن آهوی چین کز سنبلش
Бӯстон ҳар навбаҳорӣ бӯстонӣ ме кунад
بوستان هر نوبهاری بوستانی میکند
Гар шикоят мекунад ҷони ман аз чашмат , маранҷ
گر شکایت میکند جان من از چشمت، مرنج
Хастае нолши зи айн нотавонӣ ме кунад
خستهای نالش ز عین ناتوانی میکند
намехӯрам ҷоми ғамӣ ҳар дам ба шодии рахт
میخورم جام غمی هر دم به شادی رخت
Хуррами он каси кӯи бад-ӣни ғам шодмонӣ ме кунад
خرم آن کس کو بدین غم شادمانی میکند
Ҷони салмон аз нишоти оризи ҷонони мудом
جان سلمان از نشاط عارض جانان مدام
Тозаи айшӣ аз шароб арғавонӣ ме кунад
تازه عیشی از شراب ارغوانی میکند