Онҳо ки муқӣмон харобот Муғонанд

آنها که مقیمان خرابات مغانند

Раҳи ҷуз ба дар хона хумор ндонанд

ره جز به در خانه خمّار ندانند

Ман бандаи риндони хароботи Муғонам

من بنده رندان خرابات مغانم

К-эйашони ҳамаи олам ба пашизии нстоннд

کایشان همه عالم به پشیزی نستانند

Сари ҳалқаи арбоби тариқати бҳқиқт

سر حلقه ارباب طریقت به‌حقیقت

Он зиндаи длоннд ки дар жанда ниҳонанд

آن زنده دلانند که در ژنده نهانند

Бисёр хаёли хираду дайни мпзои дил

بسیار خیال خِرَد و دین مپز ای دل

Кин ҳар ду ба як ҷуръа мехом намонанд

کین هر دو به یک جرعه می خام نمانند

Ман ҷуз ба қадаҳ бар накунам дида , чу наргис

من جز به قدح برنکنم دیده، چو نرگس

Фардо ки зи хоки лаҳадам боз нишонанд

فردا که ز خاک لحدم باز نشانند

Гар халқ баронанд ки баронанд зи шаҳрам

گر خلق بر آنند که برانند ز شهرم

Ман низ баронам ки ҳама халқ баронанд

من نیز بر آنم که همه خلق برانند

эй карда ниҳони рухи зи гарони ҷонии ағёр

ای کرده نهان رخ ز گران جانی اغیار

Бинмоӣ рух аз парда ки ёрон нигаронанд

بنمای رخ از پرده که یاران نگرانند

Нақши рух хубат натавон хонду рахт ро

نقش رخ خوبت نتوان خواند و رخت را

Шарти адаб онаст ки худ нақш нахонанд

شرط ادب آن است که خود نقش نخوانند

Рӯзи руху зулф чу шабати пардаи салмон

روز رخ و زلف چو شبت پرده سلمان

Бисёр дариданду шабу рӯзи дроннд

بسیار دریدند و شب و روز درانند