Хоми хамро зи лабат , ранг агар вом кунанд

خام خم را ز لبت، رنگ اگر وام کنند

Зоҳидӣ низ дар он хами тамаъ хом кунанд

زاهدان نیز در آن خم طمع خام کنند

Чун баради лаъли ту аз ҷоми танами ҷони куҳан

چون برد لعل تو از جام تنم جان کهن

Соқёни ҷони нави оранд ва дар он ҷом кунанд

ساقیان جان نو آرند و در آن جام کنند

Ошиқони ҷони зи пай маслиҳатӣ ме хоҳанд

عاشقان جان ز پی مصلحتی می‌خواهند

То нисори қаду болой длором кунанд

تا نثار قد و بالای دلارام کنند

Шоҳидонро ҳамагии зулф ниҳодан бар рӯй

شاهدان را همگی زلف نهادن بر روی

Ғараз онаст ки субҳ чу манӣ шом кунанд

غرض آن است که صبح چو منی شام کنند

Бо сари зулфи ту дилбастагӣам доне чист ?

با سر زلف تو دلبستگیم دانی چیست؟

То ки девонаи занҷири туам ном кунанд

تا که دیوانه زنجیر توام نام کنند

Булбулон дар саҳару шом ба овози баланд

بلبلان در سحر و شام به آواز بلند

Сифати қомати он сарви гул андом кунанд

صفت قامت آن سرو گل اندام کنند

Маи рухони фалак аз хонаи бароянд ба бом

مه رخان فلک از خانه برآیند به بام

То тамошои ту ҳар шоми азин бом кунанд

تا تماشای تو هر شام ازین بام کنند

Роҳи ишқи ту на роҳӣаст ки иқдоми раванд

راه عشق تو نه راهی است که اقدام روند

Шарҳи шавқи ту на корӣаст ки ақлом кунанд

شرح شوق تو نه کاری است که اقلام کنند

Бут прессатон агар аз ишқи ту огоҳ шаванд

بت پرستان اگر از عشق تو آگاه شوند

Рӯй дар рӯй туу пушт бар асном кунанд

روی در روی تو و پشت بر اصنام کنند