Он парӣ кист ки аз олами ҷон рӯй намӯд ?

آن پری کیست که از عالم جان روی نمود؟

Вена чаҳ ҳурӣаст ки бар мо дар фирдавс гушӯд ?

وین چه حوری است که بر ما در فردوس گشود؟

Дил ба парвонаи ғами шамъи ман аз ман бастанд

دل به پروانه غم شمع من از من بستند

Май ба паймонаи ҷони лаъли ту бар ман паймӯд

می به پیمانه جان لعل تو بر من پیمود

Гарчи овоз рубобаст мухолиф бо шаръ

گرچه آواز رباب است مخالف با شرع

Ростӣ ӯ раҳи таҳқиқ ба ушшоқ намӯд

راستی او ره تحقیق به عشاق نمود

Дар гули тираи мо гашти ниҳони хуршедӣ

در گل تیره ما گشت نهان خورشیدی

Рӯй хуршед ба гул чун битавонам андӯд

روی خورشید به گل چون بتوانم اندود

Мо чу авдем бар оташ , макаш аз пои доман

ما چو عودیم بر آتش، مکش از پا دامن

Каз вафо дӯд барояд чаҳ зиёнат зон дӯд ?

کز وفا دود برآید چه زیانت زان دود؟

Умри мо кам шуду ишқи ту фузуни пиндорӣ

عمر ما کم شد و عشق تو فزون پنداری

Кончаҳ кам гашти зъмрми ҳама дар ишқ фузуд

کانچه کم گشت زعمرم همه در عشق فزود

Ончунон нозукӣ эй гул ки агар бо ту насим

آنچنان نازکی ای گل که اگر با تو نسیم

Дам занад , рӯй ту чун лола шавад хӯн олуд

دم زند، روی تو چون لاله شود خون آلود

Дидаи мо ба хаёли лаби уннобии ту

دیده ما به خیال لب عنابی تو

Бас ки аз ҷоми зҷоҷӣ ънбӣ ме полуд

بس که از جام زجاجی عنبی می‌ پالود

Бинишастем пас пардаи тақво , умрӣ

بنشستیم پس پرده تقوی، عمری

Ногаҳони бод ҳаво омад ва он пардаи рабӯд

ناگهان باد هوا آمد و آن پرده ربود

Суди салмони ҳама инаст ки сар бар дар ту

سود سلمان همه این است که سر بر در تو

Суду сармояи худро чаҳ зиён кард ва чаҳ суд

سود و سرمایه خود را چه زیان کرد و چه سود