Гуфтам ки хато кардӣу тадбир на ин буд

گفتم که خطا کردی و تدبیر نه این بود

Гуфто чаҳ тавон кард ки тақдири чунин буд

گفتا چه توان کرد که تقدیر چنین بود

Гуфтам ки басии хати хато бар ту кашиданд

گفتم که بسی خط خطا بر تو کشیدند

Гуфтои ҳамаи он буд ки бар лавҳи ҷабин буд

گفتا همه آن بود که بر لوح جبین بود

Гуфтам ки чаро меҳри туро моҳ бигардед ?

گفتم که چرا مهر تو را ماه بگردید؟

Гуфто ки фалак бар ман бади меҳр ба кин буд

گفتا که فلک بر من بد مهر به کین بود

Гуфтам ки қарини бадати афканди бад-ӣни рӯз

گفتم که قرین بدت افکند بدین روز

Гуфто ки марои бахти бади хеши қарин буд

گفتا که مرا بخت بد خویش قرین بود

Гуфтам ки басии ҷом тъб хӯрдӣ азин пеш

گفتم که بسی جام تعب خوردی ازین پیش

Гуфто ки шифо дар қадаҳи бози пасин буд

گفتا که شفا در قدح باز پسین بود

Гуфтам ки ту эй умри маро зуд бирафтӣ

گفتم که تو ای عمر مرا زود برفتی

Гуфто ки фулонӣ чаҳ кунам умри ҳамин буд ?

گفتا که فلانی چه کنم عمر همین بود؟

Гуфтам ки на вақти сафарат буд чу рафтӣ

گفتم که نه وقت سفرت بود چو رفتی

Гуфто ки магари маслиҳати вақти дарин буд

گفتا که مگر مصلحت وقت درین بود