Ҳамчунон меҳри туами мӯнис ҷонаст ки буд

همچنان مهر توام مونس جان است که بود

Ҳамчунон зикри туами вирд забонаст ки буд

همچنان ذکر توام ورد زبان است که بود

Шавқам афзӯн шуду ором кам ва сабр намонад

شوقم افزون شد و آرام کم و صبر نماند

Дар фироқи ту , вале аҳд ҳамонаст ки буд

در فراق تو، ولی عهد همان است که بود

Кӣ буд кӣ ки дигар бор бигӯянд ағёр

کی بود کی که دگر بار بگویند اغیار

Ки фалони бози ҳамон ёр фалонаст ки буд ?

که فلان باز همان یار فلان است که بود؟

Мо ҳамонем ва ҳамон меҳру муҳаббати лекин

ما همانیم و همان مهر و محبت لیکن

Ёр бо мо ба аноят на чунонаст ки буд

یار با ما به عنایت نه چنان است که بود

Буд бар ҷони рухами доғи туами рӯзи азал

بود بر جان رخم داغ توام روز ازل

Венаи замон низ бидон доғ ва нишонаст ки буд

وین زمان نیز بدان داغ و نشان است که بود

Буд дар малики танам , ҷони мутасарриф ва акнӯн

بود در ملک تنم، جان متصرف و اکنون

Ҳамчунон ишқи туро ҳукм равонаст ки буд

همچنان عشق تو را حکم روان است که بود

Аз ман эй ҷон шудае давр ва дарин даврӣ низ

از من ای جان شده‌ای دور و درین دوری نیز

Он мулоқоти миёни тан ва ҷонаст ки буд

آن ملاقات میان تن و جان است که بود

Турраи ?ути як сари мӯи саркашӣ аз сар нагузошт

طره‌ات یک سر مو سرکشی از سر نگذاشت

Ҳамчунон фитнау ошӯб ҷаҳонаст ки буд

همچنان فتنه و آشوب جهان است که بود

То нахонанд дигар гӯша нишин салмон ро

تا نخوانند دگر گوشه نشین سلمان را

Гӯи ҳамон ринди харобот Муғонаст ки буд

گو همان رند خرابات مغان است که بود