Ҷони ширингар қабул чун ту ҷононе буд

جان شیرین گر قبول چون تو جانانی بود

Кӣ ба ҷонӣ боз монад , ҳар киро ҷонӣ буд ?

کی به جانی باز ماند، هر که را جانی بود؟

Оби чашму ҷони ширинро куҷо дорад дареғ

آب چشم و جان شیرین را کجا دارد دریغ

Ҳар ки ӯро чун хаёли дӯсти меҳмонӣ буд ?

هر که او را چون خیال دوست مهمانی بود؟

Аз хаёли ғамзаи ғаммози кофари кеш ӯ

از خیال غمزه غماز کافر کیش او

Ҳар замонӣ бар дили ман тирбороне буд

هر زمانی بر دل من تیربارانی بود

Номусулмони чашми таркатро намедонам чаҳ буд ?

نامسلمان چشم ترکت را نمی‌دانم چه بود؟

Зонка доим дар паии хӯни мусулмонӣ буд

زانکه دایم در پی خون مسلمانی بود

Бо хаёл рӯйу мӯяш ишқ бозад рӯзу шаб

با خیال روی و مویش عشق بازد روز و شب

Ҳар куҷо бо бандаи моҳӣ дар шабистонӣ буд

هر کجا با بنده ماهی در شبستانی بود

Бо маломати ёри шӯ , гӯ аз саломат давр бош

با ملامت یار شو، گو از سلامت دور باش

Ҳарки ӯ дар ошиқӣ , хоҳад ки салмонӣ буд

هرکه او در عاشقی، خواهد که سلمانی بود