Он ки бошад ки туро бинад ва ошиқ нашавад ?

آن که باشد که تو را بیند و عاشق نشود؟

ё ба ишқи ту муҷарради з алойиқ нашавад ?

یا به عشق تو مجرد ز علایق نشود؟

Бо ту дорам зи азали собиқаи ишқ вале

با تو دارم ز ازل سابقه عشق ولی

Кор бахтасту аноят ба савобиқ нашавад

کار بخت است و عنایت به سوابق نشود

Дар серум ҳаст ки хоки кафи пой ту шавам

در سرم هست که خاک کف پای تو شوم

Ман бар инам , магарами бахт мувофиқ нашавад

من بر اینم، مگرم بخت موافق نشود

Шуълаи оташи дил , сар ба фалаки бози ниҳод

شعله آتش دل، سر به فلک باز نهاد

Дорам умед ки дӯдаш ба ту лоҳқ нашавад

دارم امید که دودش به تو لاحق نشود

намекунад дасти дарозии сар зулфат магузор

می‌کند دست درازی سر زلفت مگذار

То ба рағми дили ман бо ту мъонқ нашавад

تا به رغم دل من با تو معانق نشود

Ҳар ки ин сӯрату ахлоқ ва маъонӣ дорад

هر که این صورت و اخلاق و معانی دارد

Ки ту дорӣ , з чаҳ маҳбӯб хилоиқ нашавад ?

که تو داری، ز چه محبوب خلایق نشود؟

Шаб ба ёд ту кунам зиндаи гувоҳам субҳ аст

شب به یاد تو کنم زنده گواهم صبح است

Равшани ин қавл ба бешоҳид содиқ нашавад

روشن این قول به بی‌شاهد صادق نشود

Бо даҳону лаби ту ҷони маро розӣ ҳаст

با دهان و لب تو جان مرا رازی هست

Ҳамаи каси воқифи асрор дақоиқ нашавад

همه کس واقف اسرار دقایق نشود

Кор кун кор ки кори ту муяссари салмон

کار کن کار که کار تو میسر سلمان

Ба ибороти хушу нукта роиқ нашавад

به عبارات خوش و نکته رایق نشود