Ёр дил меҷӯяду ошиқ равонӣ ме диҳад

یار دل می‌جوید و عاشق روانی می‌دهد

Чун кунад мискин дар афтодаст ва ҷонӣ медиҳад ?

چون کند مسکین در افتادست و جانی می‌دهد؟

Чун намеуфтад ба дасташи остини васли дӯст

چون نمی‌افتد به دستش آستین وصل دوست

Бар дар ӯ бӯсае бар остонӣ ме диҳад

بر در او بوسه‌ای بر آستانی می‌دهد

Гуфт : лаълат май даҳуми коми дилат , бории маро

گفت: لعلت می‌دهم کام دلت، باری مرا

Гар намебахшад лабати комӣ , забонӣ ме диҳад

گر نمی‌بخشد لبت کامی، زبانی می‌دهد

Бо висолаш ме тавонам ҷовдони хуши зистан

با وصالش می‌توانم جاودان خوش زیستن

Гар фироқ ӯ маро икдм амоне ме диҳад

گر فراق او مرا یکدم امانی می دهد

Гӯ бурун кун ҷону дили ҳаркас ки ӯ чун ҷом май

گو برون کن جان و دل هرکس که او چون جام می

намеравад худро ба даст длстонӣ ме диҳад

می‌رود خود را به دست دلستانی می‌دهد

Гуфтамаш мӯии ту бар зону чаҳ ояд ҳар замон ?

گفتمش موی تو بر زانو چه آید هر زمان؟

Гуфт : пешами шарҳи ҳол нотавонӣ ме диҳад

گفت: پیشم شرح حال ناتوانی می‌دهد

Гуфтам : аз ман ҳеҷ зикрӣ меравад дар ҳалқааш ?

گفتم: از من هیچ ذکری می‌رود در حلقه‌اش؟

Гуфт : савдои байн ки ташвиш фулонӣ ме диҳад

گفت: سودا بین که تشویش فلانی می‌دهد

Ғам махӯр салмон ба ғам хӯрдан ки чарх аз хон хеш

غم مخور سلمان به غم خوردن که چرخ از خوان خویش

Ҳар ҳумоеро ки бинӣ устихонӣ ме диҳад

هر همایی را که بینی استخوانی می‌دهد