Дили пай дилдор рафту дида чу ин ҳол дид

دل پی دلدار رفت و دیده چو این حال دید

Ашк ба дандон гирифт доман ва дар паии давид

اشک به دندان گرفت دامن و در پی دوید

Дид миёни дилу дида ки хӯнаст ашк

دید میان دل و دیده که خونست اشک

Ҷусти буруни зи миён , рафт ва канорӣ гузид

جست برون ز میان، رفت و کناری گزید

Ҳар ду ҷаҳони дил ба бод , ки хоҳад магар

هر دو جهان دل به باد، داد که خواهد مگر

Аз тарафи он баҳор , буи ҳавоӣ дамид

از طرف آن بهار، بوی هوایی دمید

Мақсаду мақсӯди дил , ҷузи даҳани танг ӯ

مقصد و مقصود دل، جز دهن تنگ او

Нест дариғо ки ҳаст , мақсади дили нопадид !

نیست دریغا که هست، مقصد دل ناپدید!

Гар ту чу шамъами кашӣ , аз ту нахоҳам нишаст

گر تو چو شمعم کشی، از تو نخواهم نشست

Вари ту ба теғами занӣ , аз ту нхоўҳм бурид

ور تو به تیغم زنی، از تو نخواهم برید

Аз май ва мутриб макун , мдъёи манъи ман

از می و مطرب مکن، مدعیا منع من

То ғазалитар буд , қавл ту хоҳам шунид

تا غزلی تر بود، قول تو خواهم شنید

Бар дар арбоби дил , аз дар раҳмат дар ой

بر در ارباب دل، از در رحمت در آی

Конкаҳ ба ҷое расед , аз дар раҳмат расед

کانکه به جایی رسید، از در رحمت رسید

Фатҳи рафиқи калид , доне салмон чарост ?

فتح رفیق کلید، دانی سلمان چراست؟

Каз бен дандон кунад , хизмат дар чун калид

کز بن دندان کند، خدمت در چون کلید