Мондаи як зарра аз он дил ки ҳавоӣ ту гузид

مانده یک ذره از آن دل که هوای تو گزید

Ллаҳи алҳмд ки он зарра ба хуршед расед

لله الحمد که آن ذره به خورشید رسید

Ин ҳамон зарраи хокӣ ҳаводор шумост

این همان ذره خاکی هوادار شماست

Ки ба ҷон , рӯзи азал , меҳри шумо май варзед

که به جان، روز ازل، مهر شما می‌ورزید

Венаи ҳамон булбул хуш гӯаст ки дар боғи висол

وین همان بلبل خوش گوست که در باغ وصال

Солҳо бар гули рухсор шумо ме нолид

سالها بر گل رخسار شما می‌نالید

Рӯзи рухсор ту шуд дар шаби зулфати пайдо

روز رخسار تو شد در شب زلفت پیدا

Субҳдами фотиҳа Эй хонд ва барон рӯй дамид

صبحدم فاتحه‌ای خواند و بر آن روی دمید

Пои ман дар сари кӯй ту наёвард маро

پای من در سر کوی تو نیاورد مرا

Ки марои рағбати мӯии ту ба занҷир кашид

که مرا رغبت موی تو به زنجیر کشید

Он сияҳ рӯй кадомаст ки рӯй аз ту битофт

آن سیه روی کدام است که روی از تو بتافت

Магари онкас ки чу зулфати ту сараш ме гиряд

مگر آنکس که چو زلفت به سرش می‌گردید

Сари мо роҳи сари кӯй ту хоҳад паймӯд

سر ما راه سر کوی تو خواهد پیمود

Лаби мо хоки кафи пой ту хоҳад бӯсед

لب ما خاک کف پای تو خواهد بوسید

Гар бихоҳанд баридани сари мо , чун зулфат

گر بخواهند بریدن سر ما، چون زلفت

Мо дигар як сари мӯ аз ту нахоҳем бурид

ما دگر یک سر مو از تو نخواهیم برید

Бози тавфиқи Аннан бар тараф салмон тофт

باز توفیق عنان بر طرف سلمان تافت

Чун рикоб омаду рух бар каф поят молида

چون رکاب آمد و رخ بر کف پایت مالید