Аз тавбаи риёе , корӣ наме кушояд
از توبه ریایی، کاری نمیگشاید
Вази малику подшоҳӣ , чизе наме фазояд
وز ملک و پادشاهی، چیزی نمیفزاید
Дар малик фақр дорад , дарвеши подшоҳӣ
در ملک فقر دارد، درویش پادشاهی
Қонеъ ба ҳар чаҳ бошад , розӣ ба ҳар чаҳ ояд
قانع به هر چه باشد، راضی به هر چه آید
Далқ кабӯд хоҳам , кардан ба боди гулгун
دلق کبود خواهم، کردن به باد گلگون
Кин ранги зарқам аз дил , зангӣ наме задойад
کاین رنگ زرقم از دل، زنگی نمیزداید
Бурдор бурқаъ аз рӯ , коиинаҳи дарунам
بردار برقع از رو، کایینه درونم
Ҷузи сӯрати ҷамолати нақшӣ наме намояд
جز صورت جمالت نقشی نمینماید
Ишқаст ҳар дами афзӯн , гӯйӣ ки ҳар чаҳ мо ро
عشق است هر دم افزون، گویی که هر چه ما را
Аз умр мешавад кам дар ишқ ме фазояд
از عمر میشود کم در عشق میفزاید