Заҳмати мо май диҳӣ , зоҳиди туро бо мо чаҳ кор

زحمت ما می‌دهی، زاهد تو را با ما چه کار

Ақлу дайну зуҳдро бо ошиқи шайдо чаҳ кор ?

عقل و دین و زهد را با عاشق شیدا چه کار؟

намехӯрд сӯфии ғами фардо ва мо май ме хӯрем

می‌خورد صوفی غم فردا و ما می می‌خوریم

Мард имрӯзем , моро бо ғами фардо чаҳ кор ?

مرد امروزیم، ما را با غم فردا چه کار؟

Ҷои айёрон сарбозаст кӯии ошиқӣ

جای عیاران سرباز است کوی عاشقی

эй сломтҷўӣ бирав биншин , туро бо мо чаҳ кор ?

ای سلامتجوی برو بنشین، تو را با ما چه کار؟

Рози лаъли шоҳидон бар зоҳидӣ пӯшида аст

راز لعل شاهدان بر زاهدان پوشیده است

Муттақеро дар миёни маҷлиси саҳбо чаҳ кор

متقی را در میان مجلس صهبا چه کار

Мо зи савдои ду чашми оҳӯе сар гашта ем

ما ز سودای دو چشم آهویی سر گشته‌ایم

Варна ин саргаштаро дар кӯҳ ва дар саҳро чаҳ кор ?

ورنه این سرگشته را در کوه و در صحرا چه کار؟

Дил барои гавҳарӣ аз роҳи чашмам рафта аст

دل برای گوهری از راه چشمم رفته است

Ҳар киро гавҳар наёяд , дар дили дарё чаҳ кор ?

هر که را گوهر نیاید، در دل دریا چه کار؟

Дайну дунё ҳар ду бояд бохт дар бозори ишқ

دین و دنیا هر دو باید باخت در بازار عشق

Мардум кам мояро худ бо чунин савдо чаҳ кор ?

مردم کم مایه را خود با چنین سودا چه کار؟

Мо шаробу шоҳиду кӯй Муғон донему бас

ما شراب و شاهد و کوی مغان دانیم و بس

Бо салоҳи тавбау ҳаҷу ҳарами моро чаҳ кор ?

با صلاح توبه و حج و حرم ما را چه کار؟

То напиндорӣ ки салмонро назар бар шоҳидаст

تا نپنداری که سلمان را نظر بر شاهدست

Масти ҷоми ишқро бо шоҳиди раъно чаҳ кор ?

مست جام عشق را با شاهد رعنا چه کار؟

Ишқ агар зебо буд , маъшуқаи гӯ зебо мабош

عشق اگر زیبا بود، معشوقه گو زیبا مباش

Ишқро бо сӯрати зебоу нои зебо чаҳ кор ?

عشق را با صورت زیبا و نا زیبا چه کار؟