Солики роҳи туро бо молики ризвон чаҳ кор ?

سالک راه تو را با مالک رضوان چه کار؟

Обидони қибларо бо куфр ва бо имон чаҳ кор ?

عابدان قبله را با کفر و با ایمان چه کار؟

Толиби дармон на марди кори дард ошиқӣ аст

طالب درمان نه مرد کار درد عاشقی است

Дардмандони ғаматро бо ғами дармон чаҳ кор ?

دردمندان غمت را با غم درمان چه کار؟

Суҳбати гулроу дилро , ҳар ду олами восита

صحبت گل را و دل را، هر دو عالم واسطه

Васли ҷононсти врнии ҷисмро бо ҷон чаҳ кор ?

وصل جانانست ورنی جسم را با جان چه کار؟

Чун Зулайхои ҳавояти доман ҷонам гирифт

چون زلیخای هوایت دامن جانم گرفت

Юсуфи ҷони маро дар банд ва дар зиндон чаҳ кор ?

یوسف جان مرا در بند و در زندان چه کار؟

Ақл мегуяд ки ин роҳӣаст бе поёни Марв

عقل می‌گوید که این راهی است بی‌پایان مرو

Гӯ бирав уқалои туро бо бе сарви сомон чаҳ кор ?

گو برو عقلا تو را با بی سرو سامان چه کار؟

Ҷон сипар кардем ва меҷӯйем захмашро ба ҷон

جان سپر کردیم و می‌جوییم زخمش را به جان

Ҳар ки ӯро нест ин қӯти дарин майдон чаҳ кор ?

هر که او را نیست این قوت درین میدان چه کار؟

Муддаиро аз ҷамолаш нест хаттӣ , кони чаман

مدعی را از جمالش نیست خطی، کان چمن

Андалебони рост , зоғонро дар он бустон чаҳ кор ?

عندلیبان راست، زاغان را در آن بستان چه کار؟

Кори ман ишқасту мазҳаби ошиқӣ ва ҳар касе

کار من عشق است و مذهب عاشقی و هر کسی

Мазҳабӣ дорад туро бо мазҳаби салмон чаҳ кор ?

مذهبی دارد تو را با مذهب سلمان چه کار؟