Чавгони зулфаш аз дили ман баради гӯи бабр
چوگان زلفش از من دل برد گو ببر
эй дил бигираш он хами чавгону гӯи бабр
ای دل بگیرش آن خم چوگان و گو ببر
Дар заҳматами зи дарди сар ва гуфту гӯии ақл
در زحمتم ز درد سر و گفت و گوی عقل
эй ақл аз серум бирав ин гуфту гӯи бабр
ای عقل از سرم برو این گفت و گو ببر
эй ошно чаҳ дар паии бегона май рӯй ?
ای آشنا چه در پی بیگانه میروی؟
Онро ки дард туаст ту дармон ӯ бабр
آن را که درد توست تو درمان او ببر
Сӯфӣ ҳануз софӣ риндон нахурда аст
صوفی هنوز صافی رندان نخورده است
Соқӣ барои ӯ қадаҳии зини сабуи бабр
ساقی برای او قدحی زین سبو ببر
То арзи ранг ва бӯ накунад гул ба боғи рӯ
تا عرض رنگ و بو نکند گل به باغ رو
Бӯяш ба боди бардау рангаши зи рӯи бабр
بویش به باد برده و رنگش ز رو ببر
Гар зонка умр металабӣ кардаем гум
گر زانکه عمر میطلبی کردهایم گم
Умри дароз дар сар зулфат биҷӯ бабр
عمر دراز در سر زلفت بجو ببر
намеоварам ба пеши ту ҳоҷат ки гуфта анд
میآورم به پیش تو حاجت که گفتهاند
Ҳоҷат ба назд соҳиб рӯй накӯи бабр
حاجت به نزد صاحب روی نکو ببر
ё раби маро ба орзӯии хештани расон !
یا رب مرا به آرزوی خویشتن رسان!
ё аз дилу димоғи ман ин орзӯи бабр
یا از دل و دماغ من این آرزو ببر
Ху кардааст бар дили танги ту ҷаври дӯст
خو کرده است بر دل تنگ تو جور دوست
Салмон ! ҷафои он санами танги хуи бабр
سلمان! جفای آن صنم تنگ خو ببر