Дар зулфи хеши печу азуи ҳол мо бипурс

در زلف خویش پیچ و ازو حال ما بپرس

Ҳоли шикастагони каманд бало бипурс

حال شکستگان کمند بلا بپرس

Вақте ки пурсишӣ кунӣ асҳоби дард ро

وقتی که پرسشی کنی اصحاب درد را

Моро ки куштае бҷдоиӣ , ҷудо бипурс

ما را که کشته‌ای بجدایی، جدا بپرس

Ҳоли шикастагони ҳамаи фии алҷмлаҳи бози ҷӯй

حال شکستگان همه فی الجمله باز جوی

Чун ман шикастаи дили терми аввал маро бипурс

چون من شکسته دل ترم اول مرا بپرس

Хӯнам бирехт чашми ту гӯ аз худо битарс

خونم بریخت چشم تو گو از خدا بترس

Охир чаҳ кардаам з барои худо бипурс

آخر چه کرده‌ام ز برای خدا بپرس

Хӯн меравад миёни дилу чашми ман биё

خون میرود میان دل و چشم من بیا

Биншин миёни чашму дил моҷаро бипурс

بنشین میان چشم و دل ماجرا بپرس

Хоҳӣ ки равшанат шавад аҳволи дарди мо

خواهی که روشنت شود احوال درد ما

Даргири шамъро вази сар то ба по бипурс

درگیر شمع را وز سر تا به پا بپرس

Ҷонҳо ба буии васли ту бар бод дода ем

جانها به بوی وصل تو بر باد داده‌ایم

Гар нест боварати зи насим сабо бипурс

گر نیست باورت ز نسیم صبا بپرس

Кардам суоли дили з хирад гуфт мо аз ва

کردم سوال دل ز خرد گفت ما از و

Бегонаем ин сухан аз ошно бипурс

بیگانه‌ایم این سخن از آشنا بپرس

Ту подшоҳи ҳасанӣу салмон гадоӣ туаст

تو پادشاه حسنی و سلمان گدای توست

эй подшоҳи ҳасани зи ҳол гадо бипурс

ای پادشاه حسن ز حال گدا بپرس