эй сабо бархезу кӯии длстон мо бипурс

ای صبا برخیز و کوی دلستان ما بپرس

Ҷон мо онаст , ҳоли ҷони мо онҷо бипурс

جان ما آنست، حال جان ما آنجا بپرس

Андаки андаки пеши рӯ , вони ҷони бемори маро

اندک اندک پیش رو، وآن جان بیمار مرا

Зери лаб бисёр бисёр аз забон мо бипурс

زیر لب بسیار بسیار از زبان ما بپرس

Хуфтааст он наргиси бемору абрӯ бар сараш

خفته است آن نرگس بیمار و ابرو بر سرش

Ҳоли беморони зи ҷони нотавон мо бипурс

حال بیماران ز جان ناتوان ما بپرس

Инҳирофӣ дар мизоҷи мустақӣми сарви мост

انحرافی در مزاج مستقیم سرو ماست

Гўиё чунаст сарви бӯстони мо , бипурс

گوییا چون است سرو بوستان ما، بپرس

Ранг рӯем кард пайдои ранҷи пинҳон , эй табиб !

رنگ رویم کرد پیدا رنج پنهان، ای طبیب!

Ранги моро байн ва аз ранҷи ниҳон мо бипурс

رنگ ما را بین و از رنج نهان ما بپرس

Шамъ сон дорам сиррӣ беонкӣ бошад дарди сар

شمع سان دارم سری بی‌آنکه باشد درد سر

Қиссаи мо як як аз ашки равон мо бипурс

قصه ما یک یک از اشک روان ما بپرس

Кори мо ишқаст ва онгаҳ ақл саъйӣ ме кунад

کار ما عشق است و آنگه عقل سعیی می‌کند

Ақлро борӣ чаҳ кори андари миён мо бипурс

عقل را باری چه کار اندر میان ما بپرس

Инки май гӯйӣ : чаро салмони ҷаҳону ҷони ббохт ?

اینکه می‌گویی: چرا سلمان جهان و جان بباخت؟

Дар сухани як бор аз он ҷону ҷаҳон мо бипурс

در سخن یک بار از آن جان و جهان ما بپرس