Ғамзаи сармасти соқӣ , бе шароб

غمزه سرمست ساقی، بی‌شراب

Кард ҳушёрони маҷлисро хароб

کرد هشیاران مجلس را خراب

Дӯстонро хоб меояд вале

دوستان را خواب می‌آید ولی

Хуш намеояд маро бедӯст , хоб

خوش نمی‌آید مرا بی‌دوست، خواب

Танг шуд бе пистаи ?ут , бар мо ҷаҳон

تنگ شد بی پسته‌ات، بر ما جهان

Талх шуд бешукрат , бар мо шароб

تلخ شد بی‌شکرت، بر ما شراب

Рӯй хубат , моҳи тобон ман аст

روی خوبت، ماه تابان من است

Моҳи руъё ! рӯй хуб аз ман мтоб

ماه رویا! روی خوب از من متاب

Гар хатое кардаам , хӯнам бирез

گر خطایی کرده‌ام، خونم بریز

Бе хатои куштан чаҳ май бинии савоб ?

بی‌خطا کشتن چه می‌بینی صواب؟

Гули зи булбул , рӯй май пӯшад ҳануз

گل ز بلبل، روی می‌پوشد هنوز

эй сабо ! бархез ва бурдор ин ҳиҷоб

ای صبا! برخیز و بردار این حجاب

Дар ҷамоли олами ороят , сухан

در جمال عالم آرایت، سخن

Нест кони равшан тараст аз офтоб

نیست کان روشن‌تر است از آفتاب

Ақл бар май тобад аз зулфат , Аннан

عقل بر می‌تابد از زلفت، عنان

Ақлро бо тоби зулфат , нест тоб

عقل را با تاب زلفت، نیست تاب

Чашмам аз лаълат , ҳикоят ме кунад

چشمم از لعلت، حکایت می‌کند

намеЧехияанд ростӣ , дар хўшоб

می‌چکاند راستی، درّ خوشاب

Об , бигузашт аз сари салмон ва ӯ

آب، بگذشت از سر سلمان و او

Ҳамчунон васл ту меҷӯяд дар об

همچنان وصل تو می‌جوید در آب