Кор дунё нест чандон кору борӣ , гӯ мабош

کار دنیا نیست چندان کار و باری، گو مباش

Ихтиёрӣ кӯ надорад ихтиёрӣ , гӯ мабош

اختیاری کو ندارد اختیاری، گو مباش

Кору бори рӯзи бозори ҷаҳон ҳеҷаст , ҳеҷ

کار و بار روز بازار جهان هیچ است، هیچ

Кор агар инаст , моро ҳеҷ корӣ гӯ мабош

کار اگر این است، ما را هیچ کاری گو مباش

Мо бурун аз шаш ҷиҳат дорем олии гулшанӣ

ما برون از شش جهت داریم عالی گلشنی

Гар набошад гулханӣ бар раҳгузорӣ гӯ мабош

گر نباشد گلخنی بر رهگذاری گو مباش

Гар сипеҳр аз пой биншинад , бухории гӯи мхиз

گر سپهر از پای بنشیند، بخاری گو مخیز

Вари замин аз ҷой бархезад , ғуборӣ гӯ мабош

ور زمین از جای برخیزد، غباری گو مباش

Гар бихоҳад монад ҷон бар хок , бории гавҳарам

گر بخواهد ماند جان بر خاک، باری گوهرم

Вар бихоҳад рафт сар бар дӯш , борӣ гӯ мабош

ور بخواهد رفت سر بر دوش، باری گو مباش

Орифон аз неъмати дунё ва уқбо орӣанд

عارفان از نعمت دنیا و عقبی عاریند

Гар набошад ин ду моро нест орӣ , гӯ мабош

گر نباشد این دو ما را نیست عاری، گو مباش

Сад ҳазорон булбули хўшгўст дар боғи вуҷӯд

صد هزاران بلبل خوشگوست در باغ وجود

Гар набошад чун туе салмон , ҳазорӣ гӯ мабош

گر نباشد چون تویی سلمان، هزاری گو مباش