Чанд гӯйӣ бо ту як шаби рӯзи гардонам чу шамъ

چند گویی با تو یک شب روز گردانم چو شمع

Ман аҷаб дорамгар имшаб то саҳари монам чу шамъ

من عجب دارم گر امشب تا سحر مانم چو شمع

Риштаи умрам ба поён омад ва тобиш намонад

رشته عمرم به پایان آمد و تابش نماند

Чорае акнӯн ба ҷуз мурдан намедонам чу шамъ

چاره‌ای اکنون به جز مردن نمی‌دانم چو شمع

Май даҳуми сарриштаи худро ба дасти дӯсти боз

می‌دهم سررشته خود را به دست دوست باز

Гарчи хоҳад кишт медонам ба поёнам чу шамъ

گرچه خواهد کشت می‌دانم به پایانم چو شمع

Обам аз сар даргузашт ва ман ба ашки оташин

آبم از سر درگذشت و من به اشک آتشین

Саргузашти худ ҳамаи шаб боз медонам чу шамъ

سرگذشت خود همه شب باز می‌دانم چو شمع

Доманат хоҳам гирифт имшаб чу миҷмари вар ба ман

دامنت خواهم گرفت امشب چو مجمر ور به من

Бар фишонӣ остини ман ҷон бар афшонам чу шамъ

بر فشانی آستین من جان بر افشانم چو شمع

Банд бар пойу расан дар гардан худ карда ам

بند بر پای و رسن در گردن خود کرده‌ام

Гар бихоҳӣ куштанам бархез ва бинишонам чу шамъ

گر بخواهی کشتنم برخیز و بنشانم چو شمع

Гар серум бурдорӣ аз тани сари нгрдонми зи ҳукм

گر سرم برداری از تن سر نگردانم ز حکم

Вар наҳй бар пои бандами банди фармонам чу шамъ

ور نهی بر پای بندم بند فرمانم چو شمع

Эҳтироз аз дӯд ман мекун ки ҳар шаб то ба рӯз

احتراز از دود من می‌کن که هر شب تا به روز

Дар бен миҳробҳо сӯзону гирёнам чу шамъ

در بن محراب‌ها سوزان و گریانم چو شمع

Раҳматии охир ки ман мемеРом ва бар сари маро

رحمتی آخر که من می‌میرم و بر سر مرا

Нест дилсӯзӣ ба ғайр аз душмани ҷонам чу шамъ

نیست دلسوزی به غیر از دشمن جانم چو شمع

Муддаӣ гуяд ки салмон ӯ туро дам ме диҳад

مدعی گوید که سلمان او تو را دم می‌دهد

Гӯи дамам май даҳ ки ман худ мурдаи онам чу шамъ

گو دمم می‌ده که من خود مرده آنم چو شمع