Дард сиррӣ медиҳад , ақли мушавваши димоғ

درد سری می‌دهد، عقل مشوش دماغ

Кӯи зи қадаҳи як фурӯғ , вази ҳамаи олами фироқ

کو ز قدح یک فروغ، وز همه عالم فراغ

эй дами мишкӣни субҳ , шамъи саҳари брФрўз

ای دم مشکین صبح، شمع سحر برفروز

То бинишонад дамӣ , боди димоғи чароғ

تا بنشاند دمی، باد دماغ چراغ

Меҳри туам дар диласт , меҳри туам бар забон

مهر توام در دل است، مهر توام بر زبان

Шӯри туам дар сараст , буии туам дар димоғ

شور توام در سر است، بوی توام در دماغ

Нолаи расӯл диласт ,гар ту қабулаш кунӣ

ناله رسول دل است، گر تو قبولش کنی

Вар накунӣ ҳокимӣ , нест бару ҷузи балоғ

ور نکنی حاکمی، نیست بر و جز بلاغ

Ин сухани гарми ман , ҳам зи сар ҳолатӣ аст

این سخن گرم من، هم ز سر حالتی است

Нола наёяд ба сӯз аз дили нодидаи доғ

ناله نیاید به سوز از دل نادیده داغ

Бинзрӣ нест ин дидаи наргис ба роҳ

بینظری نیست این دیده نرگس به راه

Бесуханӣ нест ин ғулғули булбул ба боғ

بی سخنی نیست این غلغل بلبل به باغ

Шеъри ту салмони ҳама , қӯти дил ориф аст

شعر تو سلمان همه، قوت دل عارف است

То надиҳӣ зинҳор ! туъмаи тӯтӣ ба зоғ

تا ندهی زینهار! طعمه طوطی به زاغ