эй ба дидори туам , дидаи гирёни муштоқ !

ای به دیدار توام، دیده گریان مشتاق!

зи иштиёқи лаби лаълат , ба лабами ҷони муштоқ

ز اشتیاق لب لعلت، به لبم جان مشتاق

Дил ба сӯзи ту чу парвона ба оташи моил

دل به سوز تو چو پروانه به آتش مایل

Ҷон ба дарди ту чу бемор ба дармони муштоқ

جان به درد تو چو بیمار به درمان مشتاق

Ҷони маҳбӯси тани ман ба таманнои рахт

جان محبوس تن من به تمنای رخت

Андалебӣаст мқФс ба гулистони муштоқ

عندلیبی است مقفس به گلستان مشتاق

Чун буд сабзаи пажмурда ба борони муштоқ

چون بود سبزه پژمرده به باران مشتاق

Беш аз онам ман маҳҷӯр , ба ҷонони муштоқ

بیش از آنم من مهجور، به جانان مشتاق

Хсрўои банда ба бӯсидани хок дар ту

خسروا بنده به بوسیدن خاک در تو

Чун Сикандар ба лаби чашмаи ҳайвони муштоқ

چون سکندر به لب چشمه حیوان مشتاق

Ба ҳавои дили мо , ҳасани рух хубон аст

به هوای دل ما، حسن رخ خوبان است

Чун ба анфоси сабо , лолау райҳони муштоқ

چون به انفاس صبا، لاله و ریحان مشتاق

Ташнаи бодия чунаст ба замзами моил

تشنه بادیه چون است به زمزم مایل

Беш аз онаст ба дидори ту салмони муштоқ

بیش از آنست به دیدار تو سلمان مشتاق