Ба чашмонат ки то рафтӣ , ба чашмам бехуру хобам

به چشمانت که تا رفتی، به چشمم بی‌خور و خوابم

Ба абрӯят ки ман пайваста чун зулфи ту дар тобам

به ابرویت که من پیوسته چون زلف تو در تابم

Ба ҷони ошиқон , яъне лабати комад ба лаби ҷонам

به جان عاشقان، یعنی لبت کامد به لب جانم

Ба хоки пои ту яъне , серум каз сари гузашти обам

به خاک پای تو یعنی، سرم کز سر گذشت آبم

Ба хоки каъбаи Кувайт , ба ҳақи ҳалқаи мӯят

به خاک کعبه کویت، به حق حلقه مویت

Ки мумкин нест каз рӯй ту ҳаргиз рӯй бар тобам

که ممکن نیست کز روی تو هرگز روی بر تابم

Ба унноби шукри борат , казон лаби шарбатии созам

به عناب شکر بارت، کزان لب شربتی سازم

Ки худ шарбат наме резад , ба ғайр аз қанду уннобам

که خود شربت نمی‌ریزد، به غیر از قند و عنابم

Ба субҳи ошиқон яъне , рахт каз меҳри рухсорат

به صبح عاشقان یعنی، رخت کز مهر رخسارت

На рӯзи ором май гирам , на меояд ба шаби хобам

نه روز آرام می‌گیرم، نه می‌آید به شب خوابم

Ба дидорат ки то байнами ҷамоли каъбаи рӯят

به دیدارت که تا بینم جمال کعبه رویت

Маҳоласт инки ҳаргизи сар фурӯд ояд ба миҳробам

محال است اینکه هرگز سر فرود آید به محرابم

Ба ҷонат каз қафаси салмон бҷон омад дарин бандам

به جانت کز قفس سلمان بجان آمد درین بندم

Ки ёбам фурсат берун шуд , аммо дар наме ёбам

که یابم فرصت بیرون شد، اما در نمی‌یابم