Аз лаби лаъли туам , кор ба комаст , имшаб

از لب لعل توام، کار به کام است، امشب

Давлатами бандау иқбол , ғуломаст , имшаб

دولتم بنده و اقبال، غلام است، امشب

Осмон гӯ бинишон , машъалаи моҳи тамом

آسمان گو بنشان، مشعله ماه تمام

Ки заминро ма рӯй ту , тамомаст , имшаб

که زمین را مه روی تو، تمام است، امشب

Бода дар дайни ман имрӯз , ҳалоласт , ҳалол

باده در دین من امروز، حلال است، حلال

Хоб , дар чашми ман эй бахт , ҳаромаст , имшаб

خواب، در چشم من ای بخت، حرام است، امشب

Бирав эй қофилаи субҳ ! мазан дами конҷо

برو ای قافله صبح! مزن دم کانجا

Офтобӣаст ки дар парда шомаст , имшаб

آفتابی است که در پرده شام است، امشب

Шамъи байн , сӯхтаи оташ ва ӯ мурдаи шамъ

شمع بین، سوخته آتش و او مرده شمع

Гўиёи ошиқи азин ҳарду , кадомаст имшаб

گوییا عاشق ازین هردو، کدام است امشب

Асари акс лаб туаст , дарун май ноб

اثر عکس لب توست، درون می‌ ناب

Ки сафойии аҷаб , андари дил ҷомаст , имшаб

که صفایی عجب، اندر دل جام است، امشب

Ман ҳавои ҳарам каъба надорам , ки маро

من هوای حرم کعبه ندارم، که مرا

Арафоти сари кӯии ту мақомаст , имшаб

عرفات سر کوی تو مقام است، امشب

Ҳошдтро ки чу авдаст бар оташ , салмон

حاشدت را که چو عودست بر آتش، سلمان

Гӯи ҳамеи сӯз , ки савдои ту хомаст имшаб

گو همی سوز، که سودای تو خام است امشب