Ба сари кӯии ту савганд , ки то сар дорам

به سر کوی تو سوگند، که تا سر دارم

Нест мумкин ки ман аз ҳукм тўср бурдорам

نیست ممکن که من از حکم توسر بردارم

Ҳалқа шуд пушти ман аз бор ва ман оҳани дил

حلقه شد پشت من از بار و من آهن دل

Ҳамчунон дар ҳавасат рӯй бад-ӣн дар дорам

همچنان در هوست روی بدین در دارم

эй ки дар хоби ғурурӣ хабарат нест ки ман ?

ای که در خواب غروری خبرت نیست که من؟

Ҳар шаб аз хок дарат болаш ва бистар дорам

هر شب از خاک درت بالش و بستر دارم

Соғарами пар май ва май дар сару сар бар кафи даст

ساغرم پر می و می در سر و سر بر کف دست

Ту чаҳ доне ки ман имрӯз чаҳ дар сар дорам

تو چه دانی که من امروز چه در سر دارم

намеравад дар лаб чун оби ҳаётати суханам

می‌رود در لب چون آب حیاتت سخنم

Чаҳ аҷаб бошад агар ман суханӣ тар дорам ?

چه عجب باشد اگر من سخنی‌تر دارم؟

Гуфтае дар қадами ман гуҳар андоз ба чашм

گفته‌ای در قدم من گهر انداز به چشم

Инак аз баҳри қадамҳои ту гавҳар дорам

اینک از بهر قدمهای تو گوهر دارم

Кард салмон ба фидои ту сару зар бар сар

کرد سلمان به فدای تو سر و زر بر سر

Ман ғами сар чу надорам чаҳ ғам зар дорам ?

من غم سر چو ندارم چه غم زر دارم؟