Аз гулистони рӯят , дар дида хор дорам

از گلستان رویت، در دیده خار دارم

Вази раҳгузори Кувайт , дар дил ғубор дорам

وز رهگذار کویت، در دل غبار دارم

Рӯзи аласти гаштам , маст аз хумори чашмат

روز الست گشتم، مست از خمار چشمت

Ҳар дардисар ки дорам , ман зон хумор дорам

هر دردسر که دارم، من زان خمار دارم

Беморам аз ду чашмат , ошуфта аз ду зулфат

بیمارم از دو چشمت، آشفته از دو زلفت

Ин ҳар ду ҳолат аз ту , ман ёдгор дорам

این هر دو حالت از تو، من یادگار دارم

Гуфтӣ : вафо надорам , инам нагуу боқӣ

گفتی: وفا ندارم، اینم نگو و باقی

Ҳар айбро ки гӯйӣ , ман хоксор дорам

هر عیب را که گویی، من خاکسار دارم

Товуси боғи қудсам , неи буми ин хароба

طاووس باغ قدسم، نی بوم این خرابه

Онҷост ҷилваи гоҳам , ӣнҷо чаҳ кор дорам ?

آنجاست جلوه‌گاهم، اینجا چه کار دارم؟

Ман ҳеҷ агар надорам , зон ҳеҷ нест нангам

من هیچ اگر ندارم، زان هیچ نیست ننگم

Бас нест инки дар сар , савдоӣ ёр дорам ?

بس نیست اینکه در سر، سودای یار دارم؟

Дар сина аз ҳавояш , ганҷии ниҳони ниҳодам

در سینه از هوایش، گنجی نهان نهادم

Дар дида аз хаёлаш , боғ баҳор дорам

در دیده از خیالش، باغ بهار دارم

Дилро з даст додам , май резами оби дида

دل را ز دست دادم، می‌ریزم آب دیده

Каз дасти дидау дил , хӯн дар канор дорам

کز دست دیده و دل، خون در کنار دارم

Фармӯдае ки салмон , камтар сегӣаст пешам

فرموده‌ای که سلمان، کمتر سگی است پیشم

Яъне ки ман ба пешат , ин эътибор дорам ?

یعنی که من به پیشت، این اعتبار دارم؟

Аз хӯни ман агар чаҳ , дораднигор дасташ

از خون من اگر چه، دارد نگار دستش

Мумкин буд ки ҳаргиз , даст аз нигор дорам ?

ممکن بود که هرگز، دست از نگار دارم؟