Камтарини сайди сари зулфи каманди ту манам

کمترین صید سر زلف کمند تو منم

Чун ту эй дӯст ба ҳеҷам нагирифтӣ чаҳ кунам ?

چون تو ای دوست به هیچم نگرفتی چه کنم؟

Дар дарунам ба ҷуз аз дӯст дигар чизе нест

در درونم به جز از دوست دگر چیزی نیست

Юсуфами дӯсти ман олӯда ба хӯни перҳанам

یوسفم اوست من آلوده به خون پیرهنم

Даргузашт аз сари ман об вале гар диҳадам

درگذشت از سر من آب ولی گر دهدم

Ошнои мададии дастӣ ва пое бизанам

آشنایی مددی دستی و پایی بزنم

Ҷон чаҳ дорад ки нисори раҳи ҷонони созам ?

جان چه دارد که نثار ره جانان سازم؟

ё ки сар чист ки дар пой азизаш фиканам ?

یا که سر چیست که در پای عزیزش فکنم؟

Бо хаёл ту нагардад дгарӣ дар назарам

با خیال تو نگردد دگری در نظرم

Ҷузи ҳадис ту наёяд суханӣ дар даҳанам

جز حدیث تو نیاید سخنی در دهنم

Шӯри савдои ману талхӣ айшам бигзор

شور سودای من و تلخی عیشم بگذار

Бингар эй хусрави хубон ки чаҳ ширини суханам

بنگر ای خسرو خوبان که چه شیرین سخنم

Қӯт кандан санг арча чу Фарҳодам нест

قوت کندن سنگ ارچه چو فرهادم نیست

Санги ҷонами рӯми алқсаҳу ҷонии бикунам

سنگ جانم روم القصه و جانی بکنم

Соқиои бода , ки ман бар сари паймони туам

ساقیا باده، که من بر سر پیمان توام

Дар ман ин нест ки паймонау паймони шиканам

در من این نیست که پیمانه و پیمان شکنم

Мтрбои роҳ бурун шуд бинмо , салмон ро

مطربا راه برون شد بنما، سلمان را

Ба дар дӯст ки ман гумшуда дар хештанам

به در دوست که من گمشده در خویشتنم