Ҳамеша наргиси масти туро бемор май байнам

همیشه نرگس مست تو را بیمار می‌بینم

Вале дар айни беморяши мардуми дор май байнам

ولی در عین بیماریش مردم‌دار می‌بینم

Ҷаҳон мегардад аз савдо , сияҳ бар чашми ман ҳар дам

جهان می‌گردد از سودا، سیه بر چشم من هر دم

Ки чашми нозанинатро чунон бемор май байнам

که چشم نازنینت را چنان بیمار می‌بینم

зи шрбтхонаҳи лутфати давоеи даҳ ки бо дардат

ز شربتخانه لطفت دوایی ده که با دردت

Дили сусти заъифамро қавии афкор май байнам

دل سست ضعیفم را قوی افکار می‌بینم

зи бод ар май вазад бар ман насим дӯст ме ёбам

ز باد ار می‌وزد بر من نسیم دوست می‌یابم

Ба об ар май расм дар ваии хаёли ёр май байнам

به آب ار می‌رسم در وی خیال یار می‌بینم

Нишони тоқи абрӯии туро пайваста май пурсам

نشان طاق ابروی تو را پیوسته می‌پرسم

Хаёли сарви болои туро бисёр май байнам

خیال سرو بالای تو را بسیار می‌بینم

зи боғи ҳасани худ бар хӯрд ки ман дар сояи сарват

ز باغ حسن خود بر خور که من در سایه سروت

Ҷаҳониро зи боғи умри бархӯрдор май байнам

جهانی را ز باغ عمر برخوردار می‌بینم

Рахти ойӣна ҳасанасту ҳасанати сӯрату маънӣ

رخت آیینه حسن است و حسنت صورت و معنی

Ман ин сӯрат ки май байнам дар он рухсор май байнам

من این صورت که می‌بینم در آن رخسار می‌بینم

Ҳадиси сўзноки дил аз он бо шамъ ме гӯям

حدیث سوزناک دل از آن با شمع می‌گویم

Ки бар болини худ ӯро ба шаби бедор май байнам

که بر بالین خود او را به شب بیدار می‌بینم

Даруни равшани салмон ки ҳаст ойӣнаи ишқат

درون روشن سلمان که هست آیینه عشقت

Биҳамдиллоҳ ки ин ойӣна безангор май байнам

بحمدالله که این آیینه بی‌زنگار می‌بینم