Мискини танам ба бӯят , ху кардааст бо ҷон

مسکین تنم به بویت، خو کرده است با جان

Варна ба нисбат аз тан , давраст роҳ то ҷон

ورنه به نسبت از تن، دورست راه تا جان

Ҳайф оядам баридан , зулфат ки он ду зулфат

حیف آیدم بریدن، زلفت که آن دو زلفت

Ҳар мўргӣаст кони раг , пайвастааст бо ҷон

هر مورگی است کان رگ، پیوسته است با جان

Бар ҳар тараф ки сарват , як рӯз май хиромад

بر هر طرف که سروت، یک روز می‌خرامد

Май равед аз замини тан , май борад аз ҳавои ҷон

می‌روید از زمین تن، می‌بارد از هوا جان

Боди сабои зи Кувайт , ҷон май барад ба доман

باد صبا ز کویت، جان می‌برد به دامن

Дар ҳайратам каз онҷо , чун май баради сабои ҷон ?

در حیرتم کز آنجا، چون می‌برد صبا جان؟

Аз шавқ васлат омад , ҷони азиз бар лаб

از شوق وصلت آمد، جان عزیز بر لب

Гар мешавад муяссар , саҳласт гӯ бар ои ҷон

گر می‌شود میسر، سهل است گو بر آ جان

Дар гӯшаҳои чашмати ҷон ҷой кард ҷоно

در گوشه‌های چشمت جان جای کرد جانا

Зеро наёфт беҳтар зон гӯшаи ҳеҷ ҷои ҷон

زیرا نیافت بهتر زان گوشه هیچ جا جان

Ҷон ва дилам фитоданд , андари муҳӣти ишқат

جان و دلم فتادند، اندر محیط عشقت

Дили ғарқаи гашт ва то лаб , омад ба сад балои ҷон

دل غرقه گشت و تا لب، آمد به صد بلا جان

Дар хилвати висолат , салмон чигуна гунҷад ?

در خلوت وصالت، سلمان چگونه گنجد؟

Салмон танасту онҷо ҷой диласт ё ҷон

سلمان تنست و آنجا جای دلست یا جان