Ҳар киро мақсӯд , ҳасан оризаст аз дилбарон

هر که را مقصود، حسن عارض است از دلبران

Оризӣ ишқаст , натавон ниҳодани дил бар он

عارضی عشق است، نتوان نهادن دل بر آن

Ҳасан дарёӣаст бепоёну обаш гавҳар аст

حسن دریایی است بی‌پایان و آبش گوهر است

Ошиқи соҳиб назар дорад мурод аз дилбарон

عاشق صاحب نظر دارد مراد از دلبران

Дигарами ғайр аз ту майли суҳбат дигар намонад

دیگرم غیر از تو میل صحبت دیگر نماند

Онкии машғӯл ту шуд дорад фироқ аз дигарон

آنکه مشغول تو شد دارد فراغ از دیگران

Чун намояд рӯй зебои фитнаҳо бинии дарин

چون نماید روی زیبا فتنه‌ها بینی درین

Дргшоиди чашми ҷодӯи пардаҳо ёбӣ дар он

درگشاید چشم جادو پرده‌ها یابی در آن

Гар ба сӯяши роҳи барадӣ ҳар касе як сӯ шудӣ

گر به سویش راه بردی هر کسی یک سو شدی

Ихтилофи қиблаи исломёну кофарон

اختلاف قبله اسلامیان و کافران

Дар даруни пардаи васли ту касро нест бор

در درون پرده وصل تو کس را نیست بار

Бар сари кӯй ту мегирданд саргардони сарон

بر سر کوی تو می‌گردند سرگردان سران

Чокарону бандагон бисёр дорӣ , неку бад

چاکران و بندگان بسیار داری، نیک و بد

Гири салмонро зи ҷамъи бандагону чокарон

گیر سلمان را ز جمع بندگان و چاکران