Марои з ҳар дўҷҳон , ҳазрати ту , мақсӯд аст

مرا ز هر دو جهان، حضرت تو، مقصود است

Ки ҳазратат ба ҳақиқат , мақом Маҳмӯд аст

که حضرتت به حقیقت، مقام محمود است

Даричаи назару раҳгузори хотири ман

دریچه نظر و رهگذار خاطر من

Ҷуз аз хаёли ту , бар ҳарчӣ ҳаст , масдӯд аст

جز از خیال تو، بر هرچه هست، مسدود است

Агар зи дил ғараз туаст сабр , маъдӯм аст

اگر ز دل غرض توست صبر، معدوم است

Вагар муроди ту аз ман вафост , мавҷӯдаст

وگر مراد تو از من وفاست، موجودست

Сабои зи раҳгузар кӯй туаст , ғолияи со

صبا ز رهگذر کوی توست، غالیه‌سا

Басаст боди саборо , агар ҳамин суди сет

بس است باد صبا را، اگر همین سود‌ست

Ба чеҳра , хок даратро наме даҳуми заҳмат

به چهره، خاک درت را نمی‌دهم زحمت

Аз онкии чеҳра ба хуноби дида , полудаст

از آنکه چهره به خوناب دیده، پالودست

Паноҳ бар дили ман , ба сояи зулфат

پناه برد دل من، به سایه زلفت

Чаҳ сояи ист ки бар офтоб ммдўдаст ?

چه سایه‌ایست که بر آفتاب ممدود است؟

Ба бандагӣ , аз азал , бо ту бастаам аҳдӣ

به بندگی، ز ازل، با تو بسته‌ام عهدی

Чигуна тарк кунам одатӣ ки маъҳудаст ?

چگونه ترک کنم عادتی که معهود است؟

зи шавқи базми ту дар дидау дили салмон

ز شوق بزم تو در دیده و دل سلمان

Мудом , ашки суроҳе ва нола авдаст

مدام، اشک صراحی و نالهٔ عودست