Ҳарки аз худ хабарӣ дорад , азу бехабар аст

هرکه از خود خبری دارد، از او بی‌خبر است

Ишқ ҷое набард , пай ки з ҳастӣ асар аст

عشق جایی نبرد، پی که ز هستی اثر است

Марди ҳушёри манам , кам хабар аз олам нест

مرد هشیار منم، کم خبر از عالم نیست

Вена касе донад , каз олами мо бо хабар аст

وین کسی داند، کز عالم ما با خبر است

Бар сари кӯии муҳаббат , натавон пои ниҳод

بر سر کوی محبت، نتوان پای نهاد

Ки дар он кӯй , ҳар онҷо ки наҳй пой , сар аст

که در آن کوی، هر آنجا که نهی پای، سر است

Ҷони дарин манзили хунхор , надорад хатарӣ

جان در این منزل خونخوار، ندارد خطری

Ҳар ки ӯро ғам ҷонаст , ба ҷон дар хатар аст

هر که او را غم جان است، به جان در خطر است

Ҷони ман , ҳамнафаси бод саҳар хоҳад буд

جان من، همنفس باد سحر خواهد بود

То зи бӯяти нафасӣ дар тани бод саҳар аст

تا ز بویت نفسی در تن باد سحر است

Мардуми чашми ман ар бо ту назари бохт , чаҳ шуд

مردمِ چشمِ من ار با تو نظر باخت، چه شد؟

Ишқи бозӣ , сифати мардуми соҳиб назар аст

عشقبازی، صفت مردم صاحب‌نظر است

Хоки бодои сари ман ,гар сари афсар , дорам

خاک بادا سر من، گر سر افسر، دارم

То ба хоки кафи пои ту серум , тоҷўр аст

تا به خاک کف پای تو سرم، تاجور است

Охири он хор ки бар раҳгузарат напасандам

آخر آن خار که بر رهگذرت نپْسندم

Бар дили ман чаҳ писандӣ , ки туро раҳгузараст ?

بر دل من چه پسندی، که تو را رهگذرست؟

Зоҳидӣ ! боз ба қлошӣ ва риндӣ макунед

زاهدان! باز به قلاشی و رندی مکنید

Айби салмон , ки худ ӯро ба ҷаҳон , ин ҳунар аст

عیب سلمان، که خود او را به جهان، این هنر است