эй миваи расидаи з бустон кистӣ

ای میوه رسیده ز بستان کیستی

Ваии ояти нави омада дар шан кистӣ ?

وی آیت نو آمده در شان کیستی؟

Ҷонҳо гирифтаанд туро дар миён чу шамъ

جانها گرفته‌اند تو را در میان چو شمع

Ҷонати фидои ту шамъ шабистон кистӣ ?

جانت فدا تو شمع شبستان کیستی؟

Ҳар кас ба буии васл ту дорад дилии кабоб

هر کس به بوی وصل تو دارد دلی کباب

Маълум нест худ ки ту меҳмон кистӣ ?

معلوم نیست خود که تو مهمان کیستی؟

Ҷонҳо ба ғами фурӯ шудаи андари ҳавои ту

جانها به غم فرو شده اندر هوای تو

Бории ту хуш бар омада ҷон кистӣ ?

باری تو خوش بر آمده جان کیستی؟

Он тўоими мо ҳама бигзор он ҳама

آن توایم ما همه بگذار آن همه

Бо ин ҳама бигӯ ки ту худ он кистӣ ?

با این همه بگو که تو خود آن کیستی؟

Салмон машав зи ишқи парешон ва ҷамъ бош

سلمان مشو ز عشق پریشان و جمع باش

Аввал нигоҳ кун ки парешон кистӣ ?

اول نگاه کن که پریشان کیستی؟