Таркам , араби мисол , чанг бар изори баст

ترکم، عرب مثال، چنگ بر عذار بست

Мардона , рӯй басту дили ошиқон , шикаст

مردانه، روی بست و دل عاشقان، شکست

эй сабр , чун рикоб замонӣ бидор пой

ای صبر، چون رکاب زمانی بدار پای

Кони шаҳсавори тарк , Аннан май баради зи даст

کان شهسوار ترک، عنان می‌برد ز دست

Онкас ки гашти кушта , зи савдои чашми ту

آنکس که گشت کشته، ز سودای چشم تو

Хезади сабоҳи рӯзи қиёмат , зи хоки маст

خیزد صباح روز قیامت، ز خاک مست

Ҳар кас ки дар кашокаши ишқ туам бидид

هر کس که در کشاکش عشق توام بدید

Аз суҳбати камони қади ман чу тири ҷуст

از صحبت کمان قد من چو تیر جست

Раҳмат бар оби дида ки чанд ончии рондмш

رحمت بر آب دیده که چند آنچه راندمش

Дастами зи остину зи доман , наме гусаст

دستم ز آستین و ز دامن، نمی‌گسست

Бо онк дар миёни ту дили басти олимӣ

با آنک در میان تو دل بست عالمی

Кас зон миён ба ғайри камар , тараф бар набаст

کس زان میان به غیر کمر، طرف بر نبست

Дорам сиррӣ ва аз ту маро , сар дареғ нест

دارم سری و از تو مرا، سر دریغ نیست

Пеши ту май нуҳум , ман дарвеш ҳар чаҳ ҳаст

پیش تو می‌نهم، من درویش هر چه هست

Мо бе худему мдъённд бе хабар

ما بی‌خودیم و مدعیانند بی‌خبر

Зон меки додааст ба мо соқии аласт

زان می که داده است به ما ساقی الست

Дар тайраам зи турра ки густох дар рахт

در طیره‌ام ز طره که گستاخ در رخت

Бинишасту ростӣ , ба ҳама рӯй каҷ нишаст

بنشست و راستی، به همه روی کج نشست

Сӯфӣ , рафиқи зумра асҳоб раҳраваст

صوفی، رفیق زمره اصحاب رهروست

Салмон , надими маҷлиси риндон май параст

سلمان، ندیم مجلس رندان می‌پرست