эй насими субҳи буии ҷонФзо май оварӣ

ای نسیم صبح بوی جانفزا می‌آوری

Ман намедонам ки ин буи аз куҷо майоварӣ ?

من نمی‌دانم که این بوی از کجا می‌آوری؟

эй насим аз хоки кӯии ёр , ҳосил карда Эй

ای نسیم از خاک کوی یار، حاصل کرده‌ای

То напиндорӣ ки аз боди ҳаво май оварӣ

تا نپنداری که از باد هوا می‌آوری

Гулбуни бороўрши моро намебахшед буи

گلبن بارآورش ما را نمی‌بخشید بوی

Ҳам ту борӣ каз буриши бӯе ба мо май оварӣ

هم تو باری کز برش بویی به ما می‌آوری

Гулистони шавқро , нашаву намое май диҳӣ

گلستان شوق را، نشو و نمایی می‌دهی

Булбулон бенаворо дар наво май оварӣ

بلبلان بی‌نوا را در نوا می‌آوری

Нотавонӣ зонка роҳии баси дарозу печи печ

ناتوانی زانکه راهی بس دراز و پیچ پیچ

Аз сари зулфи ҷабинами зери по май оварӣ

از سر زلف جبینم زیر پا می‌آوری

Рафта буд аз ҷои дили мо бозаш оварадӣ биҷой

رفته بود از جا دل ما بازش آوردی بجای

Ростиро шарти дилдории баҷо май оварӣ

راستی را شرط دلداری بجا می‌آوری

Гурз рӯй лутф икдм мекунӣ дар кӯии мо

گرز روی لطف یکدم می‌کنی در کوی ما

Вақти мо чун субҳ аз он дам бо сафо май оварӣ

وقت ما چون صبح از آن دم با صفا می‌آوری

Қосиди салмонӣу икдм намегирӣ қарор

قاصد سلمانی و یکدم نمی‌گیری قرار

Рӯзу шаб ё май барии пайғом ё май оварӣ

روز و شب یا می‌بری پیغام یا می‌آوری