Соқии зи ҷоми мастии моро расон ба комӣ

ساقی ز جام مستی ما را رسان به کامی

То мо з кӯй ҳастӣ , берун наҳем гомӣ

تا ما ز کوی هستی، بیرون نهیم گامی

Ҳам нестӣ ки дорад , малики фанои Бақоӣ

هم نیستی که دارد، ملک فنا بقایی

Ҳам дард чун надорад дарду давои давомӣ

هم درد چون ندارد درد و دوا دوامی

Моием ва ним ҷонӣ , бар кафи ниҳодаи бустон

ماییم و نیم جانی، بر کف نهاده بستان

Зон май ба ним ҷонӣ , бифурӯш ним ҷомӣ

زان می به نیم جانی، بفروش نیم جامی

Ушшоқро мақомӣ , олӣаст андарин раҳ

عشاق را مقامی، عالی است اندرین ره

Мутриби мухолифонро бинмоӣ азин мақомӣ

مطرب مخالفان را بنمای ازین مقامی

То гирд мо нагардад , ғайри қадаҳи гаронӣ

تا گرد ما نگردد، غیر قدح گرانی

То бар серум наёяд , ғайр аз шароби хомӣ

تا بر سرم نیاید، غیر از شراب خامی

Вақте ки шоҳидонро , пайдо буд вафое

وقتی که شاهدان را، پیدا بود وفایی

Аҳволи ошиқон ,ро мумкин буд Низомӣ

احوال عاشقان، را ممکن بود نظامی

Шӯридагии моро , мункир мабош зоҳид

شوریدگی ما را، منکر مباش زاهد

Чун нест кори моро , дар дасти мо зимомӣ

چون نیست کار ما را، در دست ما زمامی

Гар бодаро набӯдӣ , аз лаъли дӯсти бӯе

گر باده را نبودی، از لعل دوست بویی

Кӣ доштӣ ба олам , зини ҳурматии ҳаромӣ ?

کی داشتی به عالم، زین حرمتی حرامی؟

намегуфт : тарки риндӣ , салмон шунид ҷонаш

می‌گفت: ترک رندی، سلمان شنید جانش

Аз май ҷавоби талхӣ , вазнии шукри паёмӣ

از می جواب تلخی، وزنی شکر پیامی