Ҳамранги рӯйиш дар чаман , гули ёсумани грдидмӣ

همرنگ رویش در چمن، گل یاسمن گردیدمی

Доим ба бӯяш чун сабо , гирди чамани грдидмӣ

دایم به بویش چون صبا، گرد چمن گردیدمی

Ин гул ба доман чиданам , бошад зи шавқи оризат

این گل به دامن چیدنم، باشد ز شوق عارضت

Кӯи хорӣ аз боғи ту то домани зи гул дар чидмӣ

کو خاری از باغ تو تا دامن ز گل در چیدمی

Дар ҳалқаи савдоӣ ӯ , мардӣ ба гардӣ ме равад

در حلقه سودای او، مردی به گردی می‌رود

Ман низ савдо мекунам , борӣ бидон ар рндмӣ

من نیز سودا می‌کنم، باری بدان ار رندمی

Ҳар кас шноът мекунад , бар ман ки нишнидӣ сухан

هر کس شناعت می‌کند، بر من که نشنیدی سخن

Гар ман сухани бшнидмӣ , чандини сухани ншнидмӣ

گر من سخن بشنیدمی، چندین سخن نشنیدمی

Чун ӯ намеояд шабӣ , бар сар ба пурсидани маро

چون او نمی‌آید شبی، بر سر به پرسیدن مرا

эй кошкӣ хоб омадӣ , то ман ба хобаш дидамӣ

ای کاشکی خواب آمدی، تا من به خوابش دیدمی

Лаб бар лаби ман май наад , чун неи дам ман ме диҳад

لب بر لب من می‌نهد، چون نی دم من می‌دهد

Гар дами надодӣ ҳар дамам , чандин чаро нолидмӣ

گر دم ندادی هر دمم، چندین چرا نالیدمی

Бӯсидани ҷоми лабаш , гар нест рӯзӣ кошкӣ

بوسیدن جام لبش، گر نیست روزی کاشکی

Чун ҷуръа афтодӣ ки ман хок дараш бўсидмӣ

چون جرعه افتادی که من خاک درش بوسیدمی

Савдои пинҳонами қалам , кард ошкорот чун кунам ?

سودای پنهانم قلم، کرد آشکارات چون کنم؟

эй кош мақдӯрам шудӣ , коташ ба неи пўшидмӣ

ای کاش مقدورم شدی، کاتش به نی پوشیدمی

Салмони хаёл рӯй ӯ чун номае дон дар дарун

سلمان خیال روی او چون نامه‌ای دان در درون

Гар нестӣ дар хештани чандин чаро пичидмӣ ?

گر نیستی در خویشتن چندین چرا پیچیدمی؟