Май оеу дамии ду се дар кор ме кунӣ

می‌آیی و دمی دو سه در کار می‌کنی

Моро ба доми хештан гирифтор ме кунӣ

ما را به دام خویش گرفتار می‌کنی

Дайн май харӣ ба ишвау дил май барии зи даст

دین می‌خری به عشوه و دل می‌بری ز دست

Ореи ту зини муомила бисёр ме кунӣ

آری تو زین معامله بسیار می‌کنی

Ҳар дами ҳазор бесару поро чу зулфи хеш

هر دم هزار بی سر و پا را چو زلف خویش

Бармеи кашӣу боз нигунсор ме кунӣ

برمی‌کشی و باز نگونسار می‌کنی

Дорам дилии хароб ба ғояти заъиф ва ту

دارم دلی خراب به غایت ضعیف و تو

Ҳар чаҳ ғамӣаст бар дили ман бор ме кунӣ

هر چه غمی است بر دل من بار می‌کنی

Аз хоб , он ду чашми гарони хобро ммол

از خواب، آن دو چشم گران خواب را ممال

Зинҳори фитнаеро ба чаҳ бедор ме кунӣ

زنهار فتنه‌ را به چه بیدار می‌کنی

Дар ҳалқаҳои зулфи худ оташ фурухтӣ

در حلقه‌های زلف خود آتش فروختی

Вена аз барои гармӣ бозор ме кунӣ

وین از برای گرمی بازار می‌کنی

Зон хат ки гирди доира рӯй май кашӣ

زان خط که گرد دایره روی می‌کشی

Рӯзи сифеди мо чу шаб тор ме кунӣ

روز سفید ما چو شب تار می‌کنی

Ман парда бар сроири ишқи ту май кашам

من پرده بر سرایر عشق تو می‌کشم

Лекини ту ҳатки парда асрор ме кунӣ

لیکن تو هتک پرده اسرار می‌کنی

Салмон чу офтоб ба кӯяш бар о чаро

سلمان چو آفتاب به کویش بر آ چرا

Чун сояи саҷдаи пас девор ме кунӣ

چون سایه سجده پس دیوار می‌کنی