Гуфтам : хаёли васлати гуфто : бихоб бинӣ

گفتم: خیال وصلت گفتا: بخواب بینی

Гуфтам : мисоли қадати гуфто : дар оби бинӣ

گفتم: مثال قدت گفتا: در آب بینی

Гуфтам : ба хоб дидани зулфат чигуна бошад ?

گفتم: به خواب دیدن زلفت چگونه باشد؟

Гуфто : ки хештанро дар печу тоби бинӣ

گفتا: که خویشتن را در پیچ و تاب بینی

Гуфтам : рухи ту байнами гуфто : зиҳии тасаввур

گفتم: رخ تو بینم گفتا: زهی تصور

Гуфтам : ба хоби ҷонои гуфто : ба хоби бинӣ !

گفتم: به خواب جانا گفتا: به خواب بینی!

Гуфтам : ки рӯй хубат бинмоӣ то бубинам

گفتم: که روی خوبت بنمای تا ببینم

Гуфто : ки дар дили шаб чун офтоби бинӣ ?

گفتا: که در دل شب چون آفتاب بینی؟

Гуфтам : хароби гаштам дар даври чашми мастат

گفتم: خراب گشتم در دور چشم مستت

Гуфто : ки ҳар чаҳ бинии масту хароби бинӣ

گفتا: که هر چه بینی مست و خراب بینی

Гуфтам : лаби ту дидан сад ҷон баҳост ӯ ро

گفتم: لب تو دیدن صد جان بهاست او را

Гуфто : мубсирии ту , дар лаъли ноби бинӣ

گفتا: مبصری تو، در لعل ناب بینی

Гуфтам : ки рӯзи салмон шаб шуд зи тори мӯят

گفتم: که روز سلمان شب شد ز تار مویت

Гуфто : нигар ба рӯем то офтоби бинӣ

گفتا: نگر به رویم تا آفتاب بینی