Глрхо бархез ва бинишон сарвро бар тарафи ҷӯй

گلرخا برخیز و بنشان سرو را بر طرف جوی

Рӯй бинмоӣу рухи гулро ба хӯн дил бишӯй

روی بنمای و رخ گل را به خون دل بشوی

Сояро гӯ : бо рухи ман дар қафои худ Марв

سایه را گو: با رخ من در قفای خود مرو

Сарвро гӯ : бо қади ман бар канори ҷӯи Марвӣ

سرو را گو: با قد من بر کنار جو مروی

Булбул ар гулро тақозо мекунад айбаш макун

بلبل ار گل را تقاضا می‌کند عیبش مکن

Ин чунин ваҷҳеи куҷо ҳосил шавад бе гуфту гӯй ?

این چنین وجهی کجا حاصل شود بی گفت و گوی؟

Домани афшони хез ва як соъати чмони шӯ дар чаман

دامن افشان خیز و یک ساعت چمان شو در چمن

То бар ифшоанд чу гули домани баҳор аз рангу буи

تا بر افشاند چو گل دامن بهار از رنگ و بوی

Зоҳиран гардӣда будӣ гӯии симини ғбғт

ظاهرا گردیده بودی گوی سیمین غبغت

Нестам ойӣнаи ойин кӯ кунад хизмат ба рӯй

نیستم آیینه آئین کو کند خدمت به روی