Мубораки манзилӣ , конҷо фурӯд ояд чу ту моҳӣ

مبارک منزلی، کانجا فرود آید چو تو ماهی

Ҳумоюни арсае , корд ба сӯяши рухи чунин шоҳӣ

همایون عرصه‌ای، کارد به سویش رخ چنین شاهی

Равон шуд мавкиби ҷонон чарое мунтазир эй ҷон ?

روان شد موکب جانان چرایی منتظر ای جان؟

Чу хоҳӣ рафт азин беҳтар нахоҳӣ ёфт ҳамроҳӣ

چو خواهی رفت ازین بهتر نخواهی یافت همراهی

Макун айбам ки май коҳам чу моҳ аз тоби меҳр ӯ

مکن عیبم که می‌کاهم چو ماه از تاب مهر او

Кигар моҳии таб меҳраш кашад гӯйӣ шавад коҳӣ

که گر ماهی تب مهرش کشد گویی شود کاهی

Марои нақдӣ ки дар ваҷҳаш нишинад нест алои шак

مرا نقدی که در وجهش نشیند نیست الا شک

Марои пайкӣ ки раҳи орад ба кӯяш нест ҷузи оҳӣ

مرا پیکی که ره آرد به کویش نیست جز آهی

Ту озодӣу аҳволи гирифторон наме доне

تو آزادی و احوال گرفتاران نمی‌دانی

Дили мискини ман бо туаст азу мепресс гуҳ гоҳе

دل مسکین من با توست ازو می‌پرس گه گاهی

Азизӣ кӯ науфтодаст дар бандӣ чаҳ ме донад

عزیزی کو نیفتادست در بندی چه می‌داند

Ки дар канъони асириро чаҳ афтодаст дар чоҳӣ

که در کنعان اسیری را چه افتادست در چاهی

Ман хокӣ на он гирдам ки аз кӯй ту бархезам

من خاکی نه آن گردم که از کوی تو برخیزم

Аҷаб чун ман аз кӯй ту бархезад ҳавои хоҳӣ

عجب چون من از کوی تو برخیزد هوا خواهی

Чу бодам дар раҳати пӯёни ман бемор ва май тарсам

چو بادم در رهت پویان من بیمار و می‌ترسم

Мабодо каз миннат бар дил нишинад гирди икроҳӣ

مبادا کز منت بر دل نشیند گرد اکراهی

На танҳо ман ба савдои сари зулфати гирифторам

نه تنها من به سودای سر زلفت گرفتارم

Ки зулфати ро ба ҳар шастӣ чу салмонаст панҷоҳӣ

که زلفت رابه هر شستی چو سلمان است پنجاهی