Дилӣ чу зулфи ту сар то ба пой , ҷумлаи шикаст

دلی چو زلف تو سر تا به پای، جمله شکست

зи сари баромада , дар пои фитода , рафтаи зи даст

ز سر برآمده، در پا فتاده، رفته ز دست

з ман бурид ва ба зулфати бурӣдаи ?ути пайваст

ز من برید و به زلف بریده‌ات پیوست

Ба пой хеш омад ба дом ва шуд пои баст

به پای خویش آمد به دام و شد پا بست

Зиҳии латофати он қатрае ки Меҳрӣ ёфт

زهی لطافت آن قطره‌ای که مهری یافت

Рабӯдаи гашту зи трдомнӣ хеш бараст

ربوده گشت و ز تردامنی خویش برست

Ту дар ҳиҷоби зи чашмам , чу моҳии андари сӣ

تو در حجاب ز چشمم، چو ماهی اندر سی

Манам асир ба зулфат чу моҳии андари шаст

منم اسیر به زلفت چو ماهی اندر شست

Ҳамин ки чашми ту сафҳои ғамза бар ҳам зад

همین که چشم تو صف‌های غمزه بر هم زد

Нахусти қалби салим шикастагон бишикаст

نخست قلب سلیم شکستگان بشکست

Чигуна чашми ту мастасту зулфат , ошуфта

چگونه چشم تو مست است و زلفت، آشفته

Чунон ба рӯй ту ошуфтаам ба буии ту маст

چنان به روی تو آشفته‌ام به بوی تو مست

Надонам онкӣ хабар ҳаст аз миннат , ё нест

ندانم آنکه خبر هست از منت، یا نیست

Ки нестам хабар , аз ҳар чаҳ дар ду олам ҳаст

که نیستم خبر، از هر چه در دو عالم هست

Биор соқӣ , аз он май , ки мепрессатон ро

بیار ساقی، از آن می، که می پرستان را

Ба ним ҷуръаи дардӣ , кунад худои параст

به نیم جرعه دردی، کند خدای پرست

Вуҷӯди хокии салмон , ҳазор бора чу хок

وجود خاکی سلمان، هزار باره چو خاک

Ба бод додӣ ва зон гирд , бар дилат нанишаст

به باد دادی و زان گرد، بر دلت ننشست