Биё ки бе лаби лаъли ту , кори ман , хом аст

بیا که بی لب لعل تو، کار من، خام است

зи акс рӯй ту , оташи фитода дар ҷом аст

ز عکس روی تو، آتش فتاده در جام است

Маро ки чашми ту бахтасту бахт , дар хоб аст

مرا که چشم تو بخت است و بخت، در خواب است

Маро ки зулфи ту , шомасту субҳ , дар шом аст

مرا که زلف تو، شام است و صبح، در شام است

Дилам ба маҷлиси ишқат , ҳамеша бар садр аст

دلم به مجلس عشقت، همیشه بر صدر است

Забон ба зикри даҳонат , мудом дар кор аст

زبان به ذکر دهانت، مدام در کام است

Тариқи мстбаҳ , бар каъбаи роҷҳ ,аст маро

طریق مصطبه، بر کعبه راجح است مرا

Ки ин , ба рағбат ҷонаст ва он , ба илзом аст

که این به رغبت جان است و آن به الزام است

Даруни софӣ аз аҳли салоҳу зуҳд , мҷўӣ

درون صافی از اهل صلاح و زهد، مجوی

Ки ин нишонаи риндони дардии ошом , аст

که این نشانهٔ رندان دردی‌آشام، است

Макун маломати риндон , дигар ба бадномӣ

مکن ملامت رندان، دگر به بدنامی

Ки ҳарчӣ пеши ту нангаст , назд мо , ном , аст

که هرچه پیش تو ننگ است، نزد ما، نام است

Дило ту тоири қудсӣ , дарин харобаи магар

دلا تو طایر قدسی، در این خرابه مگرد

Ки нест дона ва ҳарҷо ки май рӯй , дом аст

که نیست دانه و هرجا که می‌روی، دام است

Маҳал ҳодисааст , ин ҷаҳон , дарави ором

محل حادثه است این جهان، در او آرام

Макун ки мкмни зғим , на ҷой ором аст

مکن که مَکمَنِ ضَغیم، نه جای آرام است

Агар чаҳ охир рӯзасту роҳи манзил , давр

اگر چه آخر روز است و راه منزل، دور

Ҳануз агар қадамӣ менаҳй , ба ҳангом аст

هنوز اگر قدمی می‌نهی، به هنگام است

Бирафт қофилаи умр ва май пазӣ , ҳавасӣ

برفت قافلهٔ عمر و می‌پزی، هوسی

Ки раҳравӣ ва дарин вақт , ин ҳавас , хом аст

که رهروی و در این وقت، این هوس خام است

Расед шоми аҷал , бар дар сарои амл

رسید شام اجل، بر در سرای امل

Вале чаҳ суди салмон ҳануз , бар бом , аст

ولی چه سود سلمان هنوز، بر بام است