То бидидам ҳалқаи зулфи ту , рӯзи ман , шаб аст

تا بدیدم حلقه زلف تو، روز من، شب است

То ббўсидми сари кӯии ту , ҷонам бар лаб аст

تا ببوسیدم سر کوی تو، جانم بر لب است

ё раб ! он абрӯ , чаҳ миҳробӣаст каз савдоӣ ӯ ?

یا رب! آن ابرو، چه محرابی است کز سودای او؟

Дар завоёии фалак , пайваста ёрб ёрб , аст

در زوایای فلک، پیوسته یارب یارب، است

Пеши акси оризат , меРом ки шамъ аз ғайраташ

پیش عکس عارضت، میرم که شمع از غیرتش

Ҳар шабӣ то рӯз гоҳе дар арақ , гуҳ дар таб аст

هر شبی تا روز‌گاهی در عرق، گه در تب است

Офтобӣ , имшабам , дар хона толеъ ме шавад

آفتابی، امشبم، در خانه طالع می‌شود

Гўиё дар хонаи толеъ , кадомин кавкабаст ?

گوییا در خانه طالع، کدامین کوکب است؟

Пои дор эй шамъ ва манишин то ба сар , хизмат кунем

پای دار ای شمع و منشین تا به سر، خدمت کنیم

Пеш ӯ имшаб ки моро худ сару кор имшаб аст

پیش او امشب که ما را خود سر و کار امشب است

Суфиён !гар ҳимматӣ доред ҷомӣ дар кашид

صوفیان! گر همتی دارید جامی در کشید

Зон хами софӣ , ки соҳиби ҳаматонро машраб аст

زان خم صافی، که صاحب همتان را مشرب است

Ҳасани рӯяти қибла ман нест танҳо , кини замон

حسن رویت قبله من نیست تنها، کین زمان

Дар ҳама рӯй замин , як қибла ва як мазҳаб аст

در همه روی زمین، یک قبله و یک مذهب است

Ҷон ба азм даст бӯаст , пой дорад , дар рикоб

جان به عزم دست بوست، پای دارد، در رکاب

Гар таъаллул меравад , сустии зи заъф мураккаб аст

گر تعلل می‌رود، سستی ز ضعف مرکب است

Рӯҳи салмон , қалбу ишқат бар тараст аз таври рӯҳ

روح سلمان، قلب و عشقت بر ترست از طور روح

Варна ишқат , гуфтамӣ рӯҳасту қалбам қолаб аст

ورنه عشقت، گفتمی روح است و قلبم قالب است