Аз бори фироқи ту маро , кор хароб аст

از بار فراق تو مرا، کار خراب است

Дарёб , ки кори ман аз ин бор , хароб аст

دریاب، که کار من از این بار، خراب است

Пурсед , ки ҳоли дили бемори ту чунаст ?

پرسید، که حال دل بیمار تو چون است؟

Чун аст мапурсед , ки бемор хароб аст

چون است مپرسید، که بیمار خراب است

Кӣ чашми ту бо ҳол ман уфтад ки шабу рӯз ?

کی چشم تو با حال من افتد که شب و روز؟

ӯ хуфта ва мастасту марои кор хароб аст

او خفته و مست است و مرا کار خراب است

Ҳушёри сиррӣ , каз май савдои ту маст , аст

هشیار سری، کز می سودای تو مست، است

Ободи дилӣ , каз ғами дилдор хароб аст

آباد دلی، کز غم دلدار خراب است

Ман мастаму фориғи зи ғами мӯҳтасиби имрӯз

من مستم و فارغ ز غم محتسب امروز

Кӯ низ чу ман , бар сари бозор , хароб аст

کو نیز چو من، بر سر بازار، خراب است

Танҳо на манам , маст , зи хмхонаҳи ишқат

تنها نه منم، مست، ز خمخانه عشقت

Каз ҷуръаи ҷомаш , дару девор хароб аст

کز جرعه جامش، در و دیوار خراب است

Салмони з май ҷоми аласт ,аст чунин маст

سلمان ز می جام الست، است چنین مست

То занн набарӣ каз хами хумор , хароб аст

تا ظن نبری کز خم خمار، خراب است

Зоҳид чаҳ диҳии панди маро ? ҷомии азин май

زاهد چه دهی پند مرا؟ جامی ازین می

Даракаш ки димоғи ту зи пиндор хароб аст

درکش که دماغ تو ز پندار خراب است