Ошиқонро аз ҷамолаш , рӯзи бозор имшаб аст

عاشقان را از جمالش، روز بازار امشب است

Лайлаи алқдрӣ ки мегӯйанд пиндор имшаб аст

لیلة القدری که می‌گویند پندار امشب است

Ҳалқаҳо , байни баста , ҷонҳо , гирди рухсораш чу зулф

حلقه‌ها، بین بسته، جانها، گرد رخسارش چو زلف

Қудсёнро низ гӯйии рӯзи бозор , имшаб аст

قدسیان را نیز گویی روز بازار، امشب است

Ошиқон ! бо бахти худ шаб зинда доред имшабӣ

عاشقان! با بخت خود شب زنده دارید امشبی

зи онкӣ дар умри худ он шӯрида , бедор имшаб аст

ز آنکه در عمر خود آن شوریده، بیدار امشب است

Пои дор , эй шамъ ва манишин , то ба сар хизмат кунем

پای دار، ای شمع و منشین، تا به سر خدمت کنیم

Пеш ӯ имшаб , ки моро худ сару кор , имшаб аст

پیش او امشب، که ما را خود سر و کار، امشب است

Авд дар маҷлиси дамӣ хуш мезанад бе ҳамнафас

عود در مجلس دمی خوش می‌زند بی‌همنفس

Оре , оре , вақти анфоси шкрбор , имшаб аст

آری، آری، وقت انفاس شکربار، امشب است

Ҷинси фардои пеши нақди ҷони ман , имшаб , ба май

جنس فردا پیش نقد جان من، امشب، به می

Май фурушам , кони бизоъатро харидор , имшаб аст

می‌فروشم، کان بضاعت را خریدار، امشب است

Зоҳидӣ ! як дами маҷолӣ чун кунам тадбир чист ?

زاهدان! یک دم مجالی چون کنم تدبیر چیست؟

Чун пас аз умрӣ , маҷоли суҳбати ёр , имшаб аст

چون پس از عمری، مجال صحبت یار، امشب است

Гуфтае салмон , ки сари эсор поиш ме кунам

گفته‌ای سلمان، که سر ایثار پایش می‌کنم

Гар сари эсори дории вақти эсор , имшаб аст

گر سر ایثار داری وقت ایثار، امشب است